1 00:00:06,500 --> 00:00:11,275 2 00:00:14,843 --> 00:00:18,275 [La orquesta toca el "Concierto para violonchelo" de Lalo] 3 00:00:47,172 --> 00:00:49,150 [notas con acento dramático] 4 00:00:49,200 --> 00:00:52,125 [el solo de violonchelo continúa] 5 00:00:52,175 --> 00:00:56,200 6 00:00:56,250 --> 00:00:58,266 [notas dramáticas] 7 00:01:24,950 --> 00:01:28,125 [acordes finales] 8 00:01:31,169 --> 00:01:34,300 ¡Bravo! ¡Bravo! 9 00:01:34,937 --> 00:01:37,890 [fuertes aplausos y aplausos] 10 00:01:37,909 --> 00:01:40,028 ¡Bellísimo! ¡Bellísimo! 11 00:01:40,046 --> 00:01:43,281 Veo que has estado trabajando en tu molto sul ponticello. 12 00:01:44,781 --> 00:01:48,015 Y veo que has estado trabajando en unos cupcakes. 13 00:01:48,372 --> 00:01:52,103 [Continúan los aplausos y los aplausos] 14 00:01:57,859 --> 00:02:01,168 [fuertes aplausos y aplausos] 15 00:02:01,638 --> 00:02:03,971 Warren, ¿puedo decir que tu jugar es aún más flexible 16 00:02:03,971 --> 00:02:06,015 - que la última vez que te vi? - Vaya, gracias. 17 00:02:06,043 --> 00:02:08,182 He estado enfocando un mucho en mi técnica de arco. 18 00:02:08,206 --> 00:02:09,154 Se nota. 19 00:02:09,274 --> 00:02:10,486 - ¿Y Dee Dee? - ¿Mmm? 20 00:02:10,534 --> 00:02:12,286 Estás jugando como un tsunami barbudo. 21 00:02:12,304 --> 00:02:14,596 Tengo mucha ira desenfrenada. 22 00:02:14,638 --> 00:02:16,528 Bob, ¿cómo es que te mantienes tan en forma? 23 00:02:16,552 --> 00:02:18,544 - Te ves genial esta temporada. - 100 abdominales al día. 24 00:02:18,664 --> 00:02:21,580 - Así es como se hace. - Adagio, Andrés, adagio. 25 00:02:21,940 --> 00:02:24,658 No quiero que todos sientan demasiado buenos consigo mismos. 26 00:02:24,706 --> 00:02:26,926 Ja ja. Mis disculpas, Maestro. Señores, 27 00:02:26,968 --> 00:02:28,738 Retiro todo lo que acabo de decir, 28 00:02:29,008 --> 00:02:30,592 pero puedo decirle, señor, 29 00:02:30,946 --> 00:02:32,506 Tu actuación esta noche fue magnífica. 30 00:02:32,542 --> 00:02:33,892 Ah, gracias Andrés. Gracias. 31 00:02:33,910 --> 00:02:35,404 Me alegra mucho que estés poniendo un bonito, 32 00:02:35,428 --> 00:02:37,066 nueva capa de pintura en este viejo barco. 33 00:02:37,084 --> 00:02:38,110 Ah, ya sabes cómo es. 34 00:02:38,116 --> 00:02:39,616 - Sí. - Quiero decir, cuando dije que no. 35 00:02:39,646 --> 00:02:40,810 - a Helsinki... - Muy doloroso... 36 00:02:40,840 --> 00:02:42,256 Gran espectáculo para todos. 37 00:02:43,150 --> 00:02:44,680 -Maestro... - Michele, ¿qué...? 38 00:02:44,746 --> 00:02:46,546 - ¿Tu favorito? - ¿Qué? No. 39 00:02:46,666 --> 00:02:48,400 No sé lo que estás haciendo, Michele. 40 00:02:48,520 --> 00:02:49,858 A mí... no me gustan las galletas. 41 00:02:50,032 --> 00:02:51,478 Se ven deliciosos. 42 00:02:51,606 --> 00:02:52,780 ¿Puedo? 43 00:02:53,122 --> 00:02:54,094 Por favor. 44 00:02:54,947 --> 00:02:57,340 Yo... espero que no se hayan calmado demasiado. 45 00:02:57,397 --> 00:02:59,606 Mmm. Muy bien. tu no saber lo que te estás perdiendo. 46 00:02:59,726 --> 00:03:01,559 Quizás sí, pero está bien. 47 00:03:01,583 --> 00:03:04,007 Iré a hacer algo después del show. "pilatos", ¿sabes? 48 00:03:04,050 --> 00:03:05,970 Sólo para aliviar la tensión. 49 00:03:06,038 --> 00:03:07,382 Adiós, Andrés. Muchas gracias. 50 00:03:07,406 --> 00:03:08,822 Hola. Adiós. 51 00:03:09,230 --> 00:03:10,919 [susurros] ¿Qué son los pilatos? 52 00:03:11,082 --> 00:03:12,378 ¡No sé! 53 00:03:14,423 --> 00:03:15,735 - Hola. - Hola. 54 00:03:16,259 --> 00:03:17,988 Eres Hailey Rutledge, ¿verdad? 55 00:03:18,446 --> 00:03:19,822 Eh, sí. 56 00:03:19,872 --> 00:03:21,589 - Soy Andrew Walsh. - Lo sé. 57 00:03:21,613 --> 00:03:23,672 De hecho tengo un contrabando de 58 00:03:23,792 --> 00:03:26,206 estás tocando el "Bach" Cello Suites" en Dresde. 59 00:03:26,590 --> 00:03:28,203 Oh sí. Recuerdo ese concierto 60 00:03:28,232 --> 00:03:30,545 y los alemanes del este con su fetiche urtexto. 61 00:03:30,569 --> 00:03:31,787 Sí. [Risas] 62 00:03:31,807 --> 00:03:34,485 ¿Crees que podría, eh...? ¿Escuchaste esa grabación alguna vez? 63 00:03:34,605 --> 00:03:35,824 Mmm, sí. 64 00:03:35,863 --> 00:03:37,941 Probablemente podría encontrar un manera de hacértelo llegar, así que... 65 00:03:37,941 --> 00:03:38,858 - Oye. - Hola. 66 00:03:38,877 --> 00:03:40,211 Apuesto que podrías. 67 00:03:40,702 --> 00:03:42,078 -Cyn. - Andrés. 68 00:03:42,112 --> 00:03:44,008 Qué bueno verte. Te ves espectacular. 69 00:03:44,013 --> 00:03:44,949 Ay dios mío. Mírate. 70 00:03:45,069 --> 00:03:47,148 Oh. [Huele] Mmm. 71 00:03:47,268 --> 00:03:49,766 ¿Cuánto tiempo ha pasado? Demasiado tiempo. ¿Tres años? 72 00:03:50,086 --> 00:03:52,540 De hecho, creo que te vi en noviembre pasado. 73 00:03:52,852 --> 00:03:53,979 - De cualquier manera... - [risas] 74 00:03:53,979 --> 00:03:55,860 Es realmente genial, um... 75 00:03:56,455 --> 00:03:57,854 para jugar contigo de nuevo. Finalmente. 76 00:03:57,883 --> 00:04:00,688 solo estaba presentando Yo mismo a Hailey aquí. 77 00:04:00,758 --> 00:04:03,277 Resulta que su foto en el cartel de afuera. 78 00:04:03,311 --> 00:04:05,637 Parece que ella es la nueva cara. de la Sinfónica de Nueva York. 79 00:04:05,675 --> 00:04:06,835 Oh, no. 80 00:04:06,858 --> 00:04:08,948 Simplemente hicieron eso para no Tienes que pagar por la fotografía de archivo. 81 00:04:08,979 --> 00:04:11,306 Gran movimiento en su parte, una chica bonita que... 82 00:04:11,336 --> 00:04:13,567 que ama a Bach. Estos chicos saber lo que están haciendo. 83 00:04:13,577 --> 00:04:16,150 Ese departamento de relaciones públicas le da sexo al, eh... 84 00:04:17,011 --> 00:04:18,048 toda la operación. 85 00:04:18,095 --> 00:04:20,817 No estoy seguro de cómo lo dirían así. 86 00:04:20,863 --> 00:04:22,356 Ahora bien, esto podría ser un poco atrevido, 87 00:04:22,374 --> 00:04:24,370 pero ¿alguno de ustedes quiere unirse a mí? 88 00:04:24,420 --> 00:04:26,686 ¿Ver a Lang Lang tocar esta noche? 89 00:04:27,324 --> 00:04:28,829 Cyn, ¿por los viejos tiempos? 90 00:04:28,861 --> 00:04:29,670 No puedo. 91 00:04:29,948 --> 00:04:31,616 Ah, okey. 92 00:04:31,644 --> 00:04:33,049 Hailey, ¿por los nuevos tiempos? 93 00:04:33,059 --> 00:04:35,638 Eso suena increíble, um... pero... 94 00:04:35,651 --> 00:04:37,389 Mira, tengo este encuentro y saludo. 95 00:04:37,415 --> 00:04:40,781 con estos donantes desesperados por el pasillo aquí. 96 00:04:40,961 --> 00:04:43,390 Shostakóvich. [risas] Es una... palabra divertida. 97 00:04:43,404 --> 00:04:45,109 Pero sólo tengo 15 minutos, así que 98 00:04:45,285 --> 00:04:46,375 si quieres unirte a mí, 99 00:04:46,542 --> 00:04:47,821 y deberías... 100 00:04:49,106 --> 00:04:50,721 [cantar] será divertido. 101 00:04:54,148 --> 00:04:57,483 [tarareando] 102 00:05:02,093 --> 00:05:03,729 Ella se ve bien. 103 00:05:04,889 --> 00:05:06,234 Nacemos, 104 00:05:06,733 --> 00:05:08,605 decidimos ser músicos, 105 00:05:09,016 --> 00:05:10,213 agarramos un instrumento. 106 00:05:10,226 --> 00:05:12,482 Luego crecemos y luego terminamos... 107 00:05:13,591 --> 00:05:15,005 - Se ve realmente hermosa. - Ella lo hace. 108 00:05:15,037 --> 00:05:17,246 - Realmente hermosa, sí. - Realmente hermosa. 109 00:05:18,198 --> 00:05:20,116 Compré papel higiénico para la casa. 110 00:05:21,267 --> 00:05:23,106 Oh, eso es genial. 111 00:05:23,649 --> 00:05:24,995 ¿Vas al evento de donantes? 112 00:05:25,050 --> 00:05:27,319 No, he tenido cuatro de los que ya están esta semana. 113 00:05:27,342 --> 00:05:29,227 Voy a ir a ver una película tardía. 114 00:05:29,278 --> 00:05:30,522 - Bien. - Aclara mi cabeza. 115 00:05:30,596 --> 00:05:31,538 - Sí. - Mm-hmm. 116 00:05:31,789 --> 00:05:32,833 ¿Qué pasa contigo? 117 00:05:33,407 --> 00:05:34,598 No. Yo, yo soy... 118 00:05:34,930 --> 00:05:36,764 No lo sé. Uno de esos días, ¿sabes? 119 00:05:36,812 --> 00:05:38,147 Te veré en la casa. 120 00:05:38,262 --> 00:05:39,801 Bueno, bien. 121 00:05:42,376 --> 00:05:44,977 Mmm, para el futuro, 122 00:05:46,312 --> 00:05:49,016 Hay papel higiénico extra debajo del lavabo. 123 00:05:49,367 --> 00:05:50,545 Bueno. 124 00:05:54,226 --> 00:05:56,867 Ahora, hay un hombre al que le vendría bien que lo llevaran. 125 00:05:56,886 --> 00:05:58,683 - Hola, Maestro. - Vamos, vamos. 126 00:05:58,887 --> 00:06:00,981 - Bueno, ya sabes... - lo prometo 127 00:06:01,028 --> 00:06:02,778 No hablaré de mi sinfonía. 128 00:06:02,826 --> 00:06:04,425 Honor del explorador. 129 00:06:05,030 --> 00:06:06,112 ¿Dónde ponemos la bicicleta? 130 00:06:06,227 --> 00:06:07,263 [ruido sordo] 131 00:06:11,292 --> 00:06:14,209 Dos maestros en el asiento trasero de una limusina. 132 00:06:14,502 --> 00:06:17,379 Suena como el comienzo de una broma épica. 133 00:06:17,495 --> 00:06:19,778 [risas] 134 00:06:20,716 --> 00:06:22,942 Muchas gracias, señora Blowenstruth. 135 00:06:22,990 --> 00:06:26,029 Son patrocinadores como tú. quienes le dan un hogar a mi música. 136 00:06:26,144 --> 00:06:27,448 - Es tu dedicación... - Perdón por mi interrupción, 137 00:06:27,453 --> 00:06:29,575 pero este hombre tiene que llegar a una sesión de fotos de inmediato. 138 00:06:30,508 --> 00:06:31,650 Oh, Sra. Rutledge. 139 00:06:31,667 --> 00:06:34,195 Creí haberte dicho que nunca me interrumpieras 140 00:06:34,200 --> 00:06:36,340 ¿Debería alguna vez estar con dos? o mujeres más hermosas. 141 00:06:36,341 --> 00:06:39,279 Sí, lo entiendo, pero es una sesión de fotos de emergencia, así que... 142 00:06:39,325 --> 00:06:40,360 - Ah. - Sí. 143 00:06:40,360 --> 00:06:41,794 - Emergencia. - Mmm. 144 00:06:42,307 --> 00:06:44,621 Lo siento mucho, señora Blowenstruth. 145 00:06:44,736 --> 00:06:46,110 - ¿Debemos? - Por supuesto. 146 00:06:46,127 --> 00:06:47,282 Cuidarse. 147 00:06:48,301 --> 00:06:49,336 ¿Qué está tocando Lang Lang? 148 00:06:49,368 --> 00:06:51,683 Oh, creo que lo estarás sorprendido por lo que está jugando. 149 00:06:52,360 --> 00:06:54,231 [charla superpuesta] 150 00:06:54,279 --> 00:06:55,764 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 151 00:06:56,513 --> 00:06:57,940 ¿Hola! Qué tal? Mi amigo. 152 00:06:58,014 --> 00:06:59,614 Oye, ¿qué pasa, Andrés? Mi hombre. 153 00:06:59,649 --> 00:07:01,788 Ey. Ha pasado mucho tiempo Mucho tiempo, Lang Lang. 154 00:07:01,903 --> 00:07:02,995 ¿Cómo estás? 155 00:07:03,018 --> 00:07:04,498 Haciendo el bien, bien. ¿Cómo estuvo esta noche? 156 00:07:04,516 --> 00:07:06,143 - ¿Todo bien? - Ah, excelente. 157 00:07:06,180 --> 00:07:08,079 ¿Cómo le va a mi amigo Rodrigo por allá? 158 00:07:08,421 --> 00:07:10,131 - Oh, lo está aplastando. - ¿Sí? 159 00:07:10,151 --> 00:07:11,652 Lo está aplastando. el es remodelando todo el lugar. 160 00:07:11,660 --> 00:07:13,208 Oye, es un placer para mí presentarte. 161 00:07:13,255 --> 00:07:15,071 el eje de todo el asunto realmente, 162 00:07:15,089 --> 00:07:16,887 Hailey Rutledge, la brillante oboísta. 163 00:07:16,915 --> 00:07:18,869 - Un placer conocerte. - Igualmente, sí. 164 00:07:19,076 --> 00:07:21,037 Debe ser salvaje en la madera. 165 00:07:21,069 --> 00:07:23,634 con Betty Cragdale herida, ¿verdad? 166 00:07:23,653 --> 00:07:25,921 - Sí, lo es... - Hola, Manny. 167 00:07:25,951 --> 00:07:27,183 Este nivel es demasiado bajo. 168 00:07:28,047 --> 00:07:30,106 Andrés, ¿cómo estás? Es bueno verte. 169 00:07:30,126 --> 00:07:32,334 - Te ves bien. - Oye, un placer. 170 00:07:33,671 --> 00:07:35,823 Santo cielo. ¿Ese es Emanuel Axe? 171 00:07:35,856 --> 00:07:36,895 Puedes apostar que lo es. 172 00:07:37,302 --> 00:07:38,601 Tengo un último punto que terminar. 173 00:07:38,619 --> 00:07:40,491 Sí, ve a acabar con él. 174 00:07:41,156 --> 00:07:42,732 - Muy bien, ¿verdad? - Sí. 175 00:07:43,854 --> 00:07:45,439 Siento que acabo de morir y fui al cielo. 176 00:07:45,462 --> 00:07:46,733 [risas] 177 00:07:48,845 --> 00:07:51,766 Ah, ¿prosciutto y yogur? 178 00:07:51,881 --> 00:07:55,829 El hombre no puede vivir curado carnes y leches fermentadas solas. 179 00:07:56,027 --> 00:07:58,010 Estoy jodidamente hambriento 180 00:07:58,125 --> 00:08:00,044 y habiendo recibido esto... 181 00:08:00,069 --> 00:08:01,379 Mire, Maestro. 182 00:08:01,771 --> 00:08:03,296 - Pensé que no querías... - No, no, no. 183 00:08:03,310 --> 00:08:06,535 Lo entiendes mal. esto No es mi sinfonía, no. 184 00:08:06,896 --> 00:08:08,550 Si esto fuera una fuga, 185 00:08:08,777 --> 00:08:10,527 sería una fuga de desesperación 186 00:08:10,642 --> 00:08:14,124 compuesto por mi esposa y orquestado por su abogado. 187 00:08:14,138 --> 00:08:16,277 Estos son mis papeles de divorcio. 188 00:08:16,392 --> 00:08:19,106 presentado esta misma tarde. 189 00:08:19,154 --> 00:08:20,460 Mierda. 190 00:08:20,575 --> 00:08:22,604 Una sinfonía agridulce. 191 00:08:23,316 --> 00:08:24,404 El brío. 192 00:08:24,665 --> 00:08:27,003 ¿Tocar?, Maestro. ¿Tocar?. 193 00:08:27,401 --> 00:08:28,423 ¿Sabes que? 194 00:08:28,474 --> 00:08:30,859 Aprovechemos la puta noche. 195 00:08:30,872 --> 00:08:33,479 Un nuevo Tommy Pembridge para una nueva era. 196 00:08:33,594 --> 00:08:37,301 Quiero decir, ya sabes, soy de por supuesto en el carro, como usted sabe. 197 00:08:37,325 --> 00:08:39,658 Creo que podríamos simplemente 198 00:08:39,773 --> 00:08:41,755 Cuelga nuestros pies sobre el borde. 199 00:08:41,811 --> 00:08:43,429 - y arrástrelos a través de la grava. - Dámelo. 200 00:08:43,488 --> 00:08:44,819 - ¿Qué dices? - No, no, no. 201 00:08:44,934 --> 00:08:46,419 No, no, no. Dame la botella. 202 00:08:46,446 --> 00:08:47,787 ¿Me mirarías a los ojos? 203 00:08:48,165 --> 00:08:49,450 No necesita esto, Maestro. 204 00:08:49,779 --> 00:08:51,539 Esto es veneno, ¿vale? 205 00:08:51,654 --> 00:08:52,930 Esto es veneno para ti. 206 00:08:53,247 --> 00:08:54,710 [quejidos] 207 00:08:54,758 --> 00:08:55,764 No lo necesitamos. 208 00:08:55,879 --> 00:08:57,432 - ¿Bueno? - Mmm. Mmm. 209 00:08:57,547 --> 00:08:58,476 No. No necesitamos esto. 210 00:08:58,591 --> 00:08:59,872 No, no. 211 00:09:00,250 --> 00:09:02,470 Jesús, hombre. 212 00:09:04,489 --> 00:09:06,089 Buen salvamento, Maestro. 213 00:09:06,204 --> 00:09:07,304 Buen ahorro. 214 00:09:07,970 --> 00:09:10,280 Eres realmente mi hermano. 215 00:09:10,534 --> 00:09:12,263 Bueno, para eso están los hermanos. 216 00:09:12,932 --> 00:09:14,134 Por supuesto. 217 00:09:16,360 --> 00:09:17,920 Pero si quieres colgar los pies, 218 00:09:18,446 --> 00:09:21,220 quieres aprovechar el momento, 219 00:09:22,061 --> 00:09:23,942 También podríamos aprender a 220 00:09:24,270 --> 00:09:25,961 pisar las manos del otro. 221 00:09:27,570 --> 00:09:29,229 Olvídate de nuestros nombres. 222 00:09:29,571 --> 00:09:31,247 Mira hacia el precipicio. 223 00:09:32,468 --> 00:09:33,863 Mira hacia el abismo. 224 00:09:35,638 --> 00:09:38,171 Ven, ven, ven. Tengo algo. 225 00:09:39,488 --> 00:09:42,195 Recibí esto de un amigo de Fort Lee, Nueva Jersey. 226 00:09:42,237 --> 00:09:45,043 ¡Oh! Dios, huele a mierda. 227 00:09:45,129 --> 00:09:46,040 Lo sé. 228 00:09:46,088 --> 00:09:47,436 - Lo sé. - ¿Qué es? 229 00:09:47,459 --> 00:09:48,882 Me dijo que es resina. 230 00:09:49,048 --> 00:09:51,632 con hongos y algún tipo de veneno de rana. 231 00:09:51,641 --> 00:09:52,963 ¿Puedes fumarlo? 232 00:09:53,078 --> 00:09:55,548 creo que tienes que hacer Es un ritual, ¿sabes? 233 00:09:55,571 --> 00:09:57,594 Trátalo con respeto y... 234 00:09:58,052 --> 00:09:59,203 Mmmm. 235 00:09:59,250 --> 00:10:00,727 O simplemente podríamos comer y ver qué pasa. 236 00:10:00,778 --> 00:10:02,696 - Comámoslo. Mmmm. - Sí. 237 00:10:08,218 --> 00:10:10,951 [suena música pop] 238 00:10:11,136 --> 00:10:12,426 - ¡Vaya! - Mierda. 239 00:10:13,492 --> 00:10:14,907 [aplausos y aplausos] 240 00:10:16,599 --> 00:10:18,563 Definitivamente estás en una trayectoria ascendente. 241 00:10:18,993 --> 00:10:21,891 -Bravo. Bravo. - Gracias. Gracias. 242 00:10:22,555 --> 00:10:23,975 Muy bien, ¿dónde estábamos? 243 00:10:24,045 --> 00:10:26,678 Oh. Entonces, desde el punto de vista de una mujer, 244 00:10:26,854 --> 00:10:28,645 ¿Debería llamarla o no? 245 00:10:28,693 --> 00:10:30,648 ¿Crees que eso es lo que ella quiere? 246 00:10:30,683 --> 00:10:32,154 o suena como ella solo estaba diciendo... 247 00:10:32,194 --> 00:10:33,685 No lo sé. Por eso... [murmura]. 248 00:10:34,266 --> 00:10:37,163 Es tan complicado. Quiero decir, yo Simplemente seguirías tu instinto. 249 00:10:37,181 --> 00:10:38,411 Quiero decir, eres un gran tipo. 250 00:10:38,429 --> 00:10:40,806 Ella estaría loca si no. querer estar contigo. 251 00:10:40,921 --> 00:10:43,828 - Oh. Bien. - Sí, quiero decir... yo... lo que sea. 252 00:10:49,864 --> 00:10:51,374 [multitud gritando] 253 00:10:51,422 --> 00:10:52,859 Huelga. ¡Vaya! 254 00:10:53,362 --> 00:10:55,546 Uh-uh. Lang Lang. 255 00:10:55,848 --> 00:10:58,040 Joshua Bell, ¿qué haces aquí? 256 00:10:58,088 --> 00:10:59,809 Bueno, te diré lo que estoy haciendo aquí. 257 00:10:59,814 --> 00:11:02,307 Estoy notando que tu pie fallado... ¿ves esta línea? 258 00:11:02,628 --> 00:11:04,686 Se supone que no debes poner su pie sobre esa línea. 259 00:11:04,707 --> 00:11:06,380 Vamos. Esto... es... 260 00:11:06,630 --> 00:11:08,906 José. Sigue siendo el Sr. Competitivo. 261 00:11:08,963 --> 00:11:11,019 - Vamos. - ¿Ese es Josh Bell? 262 00:11:12,166 --> 00:11:13,936 Creo que prefiere a Joshua. 263 00:11:13,984 --> 00:11:16,414 Tu aguantas esto mucho, si acaso, realmente... 264 00:11:16,453 --> 00:11:17,838 Esto hace una gran diferencia. 265 00:11:17,844 --> 00:11:19,396 - Sucede. - Sí, lo sé, sí. 266 00:11:19,423 --> 00:11:20,592 no tienes que hacer mucho... 267 00:11:20,597 --> 00:11:21,585 Es como escribir, ¿verdad? 268 00:11:21,604 --> 00:11:24,326 Con un violín, un milímetro significa, ya sabes, 269 00:11:24,339 --> 00:11:26,184 la diferencia entre un fa y un fa sostenido, 270 00:11:26,216 --> 00:11:27,559 y dirigir es como... 271 00:11:27,674 --> 00:11:29,802 si te equivocas por un milímetro, ¿Qué va a hacer eso...? 272 00:11:29,848 --> 00:11:31,534 - Vamos. - Nos lo estamos pasando bien. 273 00:11:31,582 --> 00:11:33,093 Olvídalo. Yo sólo... simplemente lo olvido. 274 00:11:33,141 --> 00:11:34,723 No quiero... ah, sólo estoy bromeando. 275 00:11:34,771 --> 00:11:37,816 [suena música de baile] 276 00:11:37,864 --> 00:11:39,063 277 00:11:39,111 --> 00:11:40,621 Algunas personas piensan 278 00:11:40,669 --> 00:11:43,594 que para poder jugar el piano muy bien, 279 00:11:43,642 --> 00:11:46,615 lo que necesitas hacer es mantén tus dedos ágiles, 280 00:11:46,663 --> 00:11:48,437 pero eso no es cierto en absoluto. 281 00:11:48,485 --> 00:11:49,636 Son los pies. 282 00:11:49,684 --> 00:11:51,794 Horovitz solía decir: 283 00:11:51,842 --> 00:11:55,055 "Si mis pies no caminan, mis dedos no corren." 284 00:11:55,103 --> 00:11:57,764 Y era un gran pianista. 285 00:11:57,812 --> 00:12:01,432 Bueno, hasta ahora no ha ayudado. 286 00:12:01,480 --> 00:12:04,597 No creo que esté funcionando. 287 00:12:04,645 --> 00:12:06,851 No siento nada. 288 00:12:06,899 --> 00:12:10,615 Tal vez sea porque tengo tolerancia a ello. 289 00:12:10,663 --> 00:12:15,027 a través de años de vida dura, dura. 290 00:12:15,075 --> 00:12:20,709 O tal vez es solo mi buena sangre inglesa. 291 00:12:22,363 --> 00:12:24,018 Ya sabes... [gruñidos] 292 00:12:24,066 --> 00:12:28,261 mis antepasados pueden ser rastreados De vuelta a la batalla de Hastings, 293 00:12:28,309 --> 00:12:30,036 1066. 294 00:12:30,084 --> 00:12:31,954 Tome... tome asiento, Maestro. 295 00:12:32,002 --> 00:12:33,081 - Toma asiento. - Ah, gracias. 296 00:12:33,128 --> 00:12:34,064 Hay un juego que solía jugar 297 00:12:34,111 --> 00:12:35,094 cuando yo era un niño. 298 00:12:35,142 --> 00:12:36,941 te doy un nombre, 299 00:12:36,989 --> 00:12:38,883 un tema, algo. 300 00:12:38,931 --> 00:12:40,058 - Una imagen. Un... - ¡Oh! 301 00:12:40,105 --> 00:12:42,000 John Cage juega a este juego. 302 00:12:42,048 --> 00:12:43,630 Bueno. ¿Podemos empezar? 303 00:12:43,678 --> 00:12:44,685 - Está bien, sí. - Sí. 304 00:12:44,733 --> 00:12:45,860 Sin bastón. Ocho segundos. 305 00:12:45,908 --> 00:12:48,137 Sin bastón, porque no lo necesito. 306 00:12:48,185 --> 00:12:50,703 Puedo usar mi dedo. ¿Eh? 307 00:12:50,751 --> 00:12:52,022 - Bien. - ¿Te gusta eso? 308 00:12:52,070 --> 00:12:53,892 - Sí. - Bueno. 309 00:12:53,940 --> 00:12:55,786 [ambos tarareando] 310 00:12:55,834 --> 00:12:58,999 - Pesadillas. - Me llevo bien con ellos. 311 00:12:59,047 --> 00:13:00,245 - Bien. - Me gustan. 312 00:13:00,293 --> 00:13:01,684 - Bien. - Me miran a los ojos. 313 00:13:01,732 --> 00:13:02,835 - Los miro a los ojos. - Bien. 314 00:13:02,883 --> 00:13:03,986 No parpadean. 315 00:13:04,034 --> 00:13:05,496 Diez segundos. Ejercicio. 316 00:13:05,544 --> 00:13:06,743 Ah, no hay interés. 317 00:13:06,791 --> 00:13:08,589 ¿Ejercicio? Caminar. 318 00:13:08,637 --> 00:13:11,922 ¿En qué momento te convertiste en adulto? 319 00:13:11,970 --> 00:13:14,199 Cuando nací. 320 00:13:14,247 --> 00:13:15,302 [tarareo rítmico] 321 00:13:15,350 --> 00:13:16,789 ¿Pero qué pasa con tu padre? 322 00:13:16,837 --> 00:13:18,059 Sí, él es... 323 00:13:18,107 --> 00:13:20,361 es competitivo en la música. 324 00:13:20,409 --> 00:13:21,560 - ¿Sabes? - Sí. 325 00:13:21,608 --> 00:13:23,982 Solía ​​ser director de mambo. 326 00:13:24,030 --> 00:13:25,516 - ¿Sabes? - ¡Ah! 327 00:13:25,564 --> 00:13:26,643 Maravilloso. 328 00:13:26,691 --> 00:13:28,777 [dispersión rítmica] 329 00:13:28,825 --> 00:13:30,671 me gustaria que me enseñaras 330 00:13:30,719 --> 00:13:32,709 Algunas palabras realmente sucias en español. 331 00:13:32,757 --> 00:13:34,867 - Sí. - Como "vete a la mierda" 332 00:13:34,915 --> 00:13:37,384 o "vete a follar con tu madre" o algo así. 333 00:13:37,432 --> 00:13:38,631 ¿Qué pasa contigo? 334 00:13:38,679 --> 00:13:40,549 Ah, ¿mi madre? Ella fue realmente amable. 335 00:13:40,597 --> 00:13:42,179 Sí. 336 00:13:42,227 --> 00:13:44,025 - Me cago en tus muertos. - ¿Qué? 337 00:13:44,073 --> 00:13:45,488 Me cago en tus muertos. 338 00:13:45,536 --> 00:13:46,639 Yo caroso... 339 00:13:46,687 --> 00:13:48,941 - En tus muertos. - En tus muertos. 340 00:13:48,989 --> 00:13:51,962 Me cago... [murmura] 341 00:13:52,010 --> 00:13:53,328 Entonces podría decirle eso a alguien, y ellos... 342 00:13:53,376 --> 00:13:55,630 Pero te matarán si dices eso. 343 00:13:55,678 --> 00:13:56,997 - ¿Por qué? - Porque significa 344 00:13:57,044 --> 00:13:58,627 "Me cago en tus muertos". 345 00:13:58,675 --> 00:14:00,209 Oh. Yo no pedí eso. 346 00:14:00,257 --> 00:14:01,384 Lo sé, pero eso es como 347 00:14:01,432 --> 00:14:02,775 un poco jodidamente más intenso que... 348 00:14:02,823 --> 00:14:04,165 que... lo querías más intenso. 349 00:14:04,213 --> 00:14:05,412 - Eso es mucho más... - Muy intenso. 350 00:14:05,460 --> 00:14:07,282 - Esa es impactante. - Sí, lo sé. 351 00:14:07,330 --> 00:14:08,793 [ambos riendo] 352 00:14:10,495 --> 00:14:14,115 Realmente no le agradaba mucho a mi madre. 353 00:14:14,163 --> 00:14:18,215 Fue como una daga en mis... entrañas. 354 00:14:19,462 --> 00:14:20,853 Muerte. 355 00:14:20,901 --> 00:14:23,082 Lo pienso todo el tiempo, 356 00:14:23,130 --> 00:14:25,384 excepto... excepto... 357 00:14:25,432 --> 00:14:29,484 cuando sé que algo está muriendo en ese momento. 358 00:14:29,532 --> 00:14:32,337 - Mmm. - Como una actuación. 359 00:14:32,385 --> 00:14:36,581 Ambos: Bueno, sabes que tengo que decirte... 360 00:14:36,629 --> 00:14:38,595 sabes que lo eres 361 00:14:38,643 --> 00:14:42,479 magnífico ser humano. 362 00:14:42,527 --> 00:14:44,397 Eres... 363 00:14:44,445 --> 00:14:47,274 y realmente tengo que decir 364 00:14:47,322 --> 00:14:50,031 con toda honestidad, 365 00:14:50,079 --> 00:14:52,501 te amo 366 00:14:52,549 --> 00:14:55,354 como un hombre a un hombre. 367 00:14:55,402 --> 00:14:57,200 - Hermano. - Mano. 368 00:14:57,248 --> 00:14:59,862 Ambos: Y hacerte seguirme. 369 00:14:59,910 --> 00:15:01,060 Sí. 370 00:15:01,108 --> 00:15:02,954 Incluso lo estás haciendo 371 00:15:03,002 --> 00:15:05,904 con acento inglés. 372 00:15:05,951 --> 00:15:07,366 - [risas] - Está bien, ¿...? 373 00:15:07,414 --> 00:15:08,757 ¿gané este juego? 374 00:15:09,668 --> 00:15:12,305 [música clásica] 375 00:15:23,046 --> 00:15:25,876 [se acelera el ritmo] 376 00:15:46,879 --> 00:15:49,732 [la música clásica continúa] 377 00:16:06,994 --> 00:16:08,793 - ¡Vaya! - ¡Oh! 378 00:16:14,259 --> 00:16:17,112 [música de banjo] 379 00:16:17,160 --> 00:16:21,764 380 00:16:21,812 --> 00:16:25,720 [charla de fondo] 381 00:16:37,012 --> 00:16:39,146 ¿Puedo ayudarte? 382 00:16:39,194 --> 00:16:42,263 Eh... sí. 383 00:16:42,311 --> 00:16:43,438 Sí. 384 00:16:43,486 --> 00:16:45,164 ¿Puedo anotar mi nombre? 385 00:16:45,212 --> 00:16:46,723 - Sí. ¿Cómo te llamas? - Bueno. 386 00:16:46,771 --> 00:16:50,607 Um... Gloria Antonieta. 387 00:16:50,655 --> 00:16:53,412 [música clásica apasionada] 388 00:16:53,460 --> 00:16:55,690 389 00:16:55,738 --> 00:16:58,039 Mmm... hace cosquillas. 390 00:16:58,087 --> 00:17:00,437 Bueno, mi mano libre no es tan buena. 391 00:17:00,485 --> 00:17:04,081 así que ayuda si no te retuerces. 392 00:17:04,129 --> 00:17:06,359 Es algo relajante. 393 00:17:08,541 --> 00:17:10,507 Voil?. 394 00:17:10,555 --> 00:17:12,065 Obra maestra. 395 00:17:16,309 --> 00:17:19,330 Déjame tomar una foto. Vuélvete hacia mí. 396 00:17:21,224 --> 00:17:24,077 [la música apasionada continúa] 397 00:17:24,125 --> 00:17:27,626 398 00:17:27,674 --> 00:17:30,551 [coro femenino canta] 399 00:17:39,997 --> 00:17:42,874 [roncando] 400 00:18:02,391 --> 00:18:06,323 [fuertes aplausos y aplausos] 401 00:18:20,325 --> 00:18:23,034 [los aplausos se calman] 402 00:18:30,994 --> 00:18:33,871 [acordes de apertura dramáticos] 403 00:19:03,817 --> 00:19:06,695 [sigue roncando] 404 00:19:06,742 --> 00:19:07,821 [instrumento de cuerda] 405 00:19:07,869 --> 00:19:10,914 [acordes dramáticos] 406 00:19:20,121 --> 00:19:22,015 [murmullo] 407 00:19:30,838 --> 00:19:34,435 [acordes finales] 408 00:19:34,483 --> 00:19:37,336 [violonchelo tocando escalas] 409 00:19:51,554 --> 00:19:52,848 [corre a través de las escalas] 410 00:19:52,896 --> 00:19:55,725 [comienza una melodía de jazz] 411 00:19:55,773 --> 00:19:58,195 412 00:19:58,243 --> 00:19:59,370 Hola. 413 00:19:59,418 --> 00:20:00,473 - Ey. - [risas] 414 00:20:00,521 --> 00:20:01,767 ¿Te desperté? 415 00:20:01,815 --> 00:20:02,966 - Sí, pero estuvo lindo. - Bien. 416 00:20:03,014 --> 00:20:04,621 - Ay. - Oye, muéstrame lo que tienes. 417 00:20:04,668 --> 00:20:05,795 Ven aquí. 418 00:20:05,843 --> 00:20:07,450 Sí, haz la reverencia. Sentarse. 419 00:20:07,498 --> 00:20:09,104 - Bueno. - Justo aquí. 420 00:20:09,152 --> 00:20:10,447 Eso va entre tus piernas. 421 00:20:10,495 --> 00:20:11,526 Bueno. 422 00:20:11,574 --> 00:20:13,060 Tú juegas, yo te toco. 423 00:20:13,108 --> 00:20:15,146 Debería ser fácil, ¿verdad? 424 00:20:15,194 --> 00:20:16,537 - [notas fuera de lugar] - Muy fácil. 425 00:20:16,585 --> 00:20:18,023 [risas] 426 00:20:18,071 --> 00:20:19,941 Bonito y largo arco. Eso es todo. 427 00:20:23,657 --> 00:20:25,552 Brillante. Debería haber estado grabando eso. 428 00:20:25,600 --> 00:20:27,446 ¿Yo se, verdad? 429 00:20:28,860 --> 00:20:30,419 Mmmm. 430 00:20:32,001 --> 00:20:33,416 ¿Cómo es ser tú? 431 00:20:33,464 --> 00:20:35,094 Tan joven y talentosa, hermosa. 432 00:20:35,142 --> 00:20:37,300 Oooh. [Risas] 433 00:20:37,348 --> 00:20:40,081 Se siente como si pudieras hacer cualquier cosa. 434 00:20:40,129 --> 00:20:42,095 - Sí. - Pero debe ser raro. 435 00:20:42,143 --> 00:20:43,821 que ya has logrado 436 00:20:43,869 --> 00:20:46,579 todo lo que te propusiste hacer a la temprana edad de, um... 437 00:20:46,626 --> 00:20:48,113 - 26. - 26. 438 00:20:48,161 --> 00:20:49,935 Es... asombroso. 439 00:20:49,983 --> 00:20:52,501 Sí, estoy planeando mi mediana edad. crisis para el próximo verano, 440 00:20:52,549 --> 00:20:54,994 así que sólo estoy tratando de manténgase a la vanguardia del juego. 441 00:20:55,042 --> 00:20:57,488 Bien, bien. ¿Quizás nietos a los 30? 442 00:20:57,536 --> 00:21:00,533 Mm-hmm, y anticoagulantes. y espesantes para el cabello. 443 00:21:00,581 --> 00:21:03,530 No te preocupes, tengo los del baño. 444 00:21:03,578 --> 00:21:05,328 Ah, bien. Champán plano. 445 00:21:05,376 --> 00:21:06,479 ¿Qué tan caliente es eso? 446 00:21:06,527 --> 00:21:07,749 Sí. [Risas] 447 00:21:07,797 --> 00:21:09,380 Pero, sinceramente, no sé cómo lo haces. 448 00:21:09,428 --> 00:21:10,962 Parte de una gran orquesta 449 00:21:11,010 --> 00:21:13,384 con todas esas reglas y la burocracia, 450 00:21:13,432 --> 00:21:16,405 y la misma gente todos los días. 451 00:21:16,453 --> 00:21:18,802 Bueno, me encanta el personas con las que trabajo. 452 00:21:18,850 --> 00:21:20,457 Lo entiendo, pero es... 453 00:21:20,505 --> 00:21:22,662 ¿Dónde está... dónde está el fuego? 454 00:21:22,710 --> 00:21:25,252 Siempre se trata de servir la visión creativa de otra persona. 455 00:21:25,300 --> 00:21:26,858 Eso no es necesariamente cierto. 456 00:21:26,906 --> 00:21:29,064 Bueno, ¿dónde está el tuyo? cuando ¿Hailey es lo primero? 457 00:21:29,112 --> 00:21:30,958 Sí. Tengo fuego. 458 00:21:31,006 --> 00:21:33,020 Tengo mucho fuego. 459 00:21:34,578 --> 00:21:36,952 Eso lo sé. Lo sé y lo entiendo. 460 00:21:37,000 --> 00:21:39,542 Para ser honesto contigo, tal vez si hubiera hecho eso, 461 00:21:39,589 --> 00:21:41,412 las cosas irían mejor. 462 00:21:47,454 --> 00:21:49,779 Hay un... 463 00:21:49,827 --> 00:21:52,369 otro... diferente 464 00:21:52,417 --> 00:21:53,711 Andrew Walsh por ahí 465 00:21:53,759 --> 00:21:57,356 cuya vida estuvo compuesta en una manera completamente diferente, 466 00:21:57,404 --> 00:22:00,856 y yo a veces... 467 00:22:00,904 --> 00:22:03,350 piensa en él. 468 00:22:05,531 --> 00:22:08,265 [música pop ligera] 469 00:22:08,313 --> 00:22:10,998 Hola, Pablo. ¿Cómo estás? 470 00:22:11,046 --> 00:22:13,539 tengo un estilo checo absenta con hielo para ti. 471 00:22:13,587 --> 00:22:16,345 Oh. Gracias, Sofía. tu luce genial, por cierto. 472 00:22:16,393 --> 00:22:18,503 - Gracias a ti también. - A continuación, Gloria Antoinette. 473 00:22:18,550 --> 00:22:20,660 ¿Señorita Windsor? 474 00:22:23,513 --> 00:22:26,606 [charla de fondo baja] 475 00:22:26,654 --> 00:22:29,316 Lo siento. ¿Podría tener una D por favor? 476 00:22:29,364 --> 00:22:31,641 477 00:22:31,689 --> 00:22:34,830 Bueno. Lo siento, yo... necesito mi nota. 478 00:22:34,878 --> 00:22:37,276 [se aclara la garganta] 479 00:22:43,366 --> 00:22:46,962 Ven a mi casa, mi casa. 480 00:22:47,010 --> 00:22:51,973 te voy a dar dulces 481 00:22:52,021 --> 00:22:55,977 Ven a mi casa, mi casa. 482 00:22:56,025 --> 00:22:58,255 te voy a dar 483 00:22:58,303 --> 00:23:03,146 Manzana, ciruela y albaricoque también. 484 00:23:03,194 --> 00:23:07,438 Ven a mi casa, mi casa, ven. 485 00:23:07,485 --> 00:23:11,945 Ven a mi casa, mi casa, ven. 486 00:23:11,993 --> 00:23:15,973 Ven a mi casa, mi casa. 487 00:23:16,021 --> 00:23:18,227 te voy a dar 488 00:23:18,275 --> 00:23:23,238 Higos, dátiles, uvas y pasteles. 489 00:23:23,286 --> 00:23:27,529 Ven a mi casa, mi casa, ven. 490 00:23:27,577 --> 00:23:31,893 Ven a mi casa, mi casa, ven. 491 00:23:31,941 --> 00:23:35,753 Ven a mi casa, mi casa. 492 00:23:35,801 --> 00:23:39,781 te voy a dar dulces 493 00:23:39,829 --> 00:23:40,884 ¡Ay! 494 00:23:40,932 --> 00:23:44,792 Ven a mi casa, mi casa. 495 00:23:44,840 --> 00:23:47,118 te voy a dar 496 00:23:47,166 --> 00:23:49,300 árbol de navidad 497 00:23:49,348 --> 00:23:51,601 Vamos, vamos 498 00:23:51,649 --> 00:23:53,591 ven a mi casa 499 00:23:53,639 --> 00:23:55,917 te voy a dar 500 00:23:55,965 --> 00:23:58,506 una granada 501 00:23:58,554 --> 00:24:00,305 [música de jazz] 502 00:24:00,353 --> 00:24:04,716 Ven a mi casa, mi casa, ven. 503 00:24:04,764 --> 00:24:09,200 Ven a mi casa, mi casa, ven. 504 00:24:09,248 --> 00:24:13,539 Ven a mi casa, mi casa. 505 00:24:13,587 --> 00:24:15,793 te voy a dar 506 00:24:15,841 --> 00:24:17,591 durazno y pera 507 00:24:17,639 --> 00:24:20,373 Y amo tu cabello 508 00:24:20,420 --> 00:24:24,760 Ven a mi casa, mi casa, ven. 509 00:24:24,808 --> 00:24:29,004 Ven a mi casa, mi casa, ven. 510 00:24:29,052 --> 00:24:33,224 Ven a mi casa, mi casa. 511 00:24:33,272 --> 00:24:37,971 te voy a dar dulces 512 00:24:38,019 --> 00:24:41,999 Ven a mi casa, mi casa. 513 00:24:42,047 --> 00:24:44,876 te voy a dar 514 00:24:44,924 --> 00:24:46,962 todo 515 00:24:47,010 --> 00:24:51,757 Ven a mi casa, mi casa, ven. 516 00:24:51,805 --> 00:24:56,241 Ven a mi casa, mi casa, ven. 517 00:24:56,289 --> 00:25:00,053 Ven a mi casa, mi casa. 518 00:25:00,101 --> 00:25:05,208 te voy a dar dulces 519 00:25:05,256 --> 00:25:09,236 Esa voz es... tan hermosa. 520 00:25:09,284 --> 00:25:11,465 Ah, Pablo. 521 00:25:11,513 --> 00:25:13,623 Este es el último lugar 522 00:25:13,671 --> 00:25:17,387 Esperaría encontrarme alguien que me conozca. 523 00:25:17,435 --> 00:25:20,360 Vivo cerca. Este es mi bar local, 524 00:25:20,408 --> 00:25:23,597 y me encantan las noches de micrófono abierto. ¿Sabes? 525 00:25:23,645 --> 00:25:26,259 me paso todo el dia rodeada por profesionales. 526 00:25:26,307 --> 00:25:29,519 Me relaja estar rodeado de aficionados. 527 00:25:29,567 --> 00:25:32,588 Todavía están buscando. 528 00:25:32,636 --> 00:25:38,438 Ya sabe, señora Antoinette, dígame. 529 00:25:38,486 --> 00:25:41,268 ¿Qué estás haciendo aquí, mmm? 530 00:25:43,329 --> 00:25:46,614 Buscando, supongo. 531 00:25:46,662 --> 00:25:48,748 532 00:25:48,796 --> 00:25:53,112 ven a mi casa 533 00:25:53,160 --> 00:25:57,427 Vamos, ven a mi casa. 534 00:25:57,475 --> 00:25:59,561 tu conoces mi casa 535 00:25:59,609 --> 00:26:02,582 Segundo desde la esquina 536 00:26:02,630 --> 00:26:04,908 Pequeña valla blanca 537 00:26:04,956 --> 00:26:06,514 [la música jazz continúa] 538 00:26:06,562 --> 00:26:10,039 [Gloria se dispersa] 539 00:26:10,087 --> 00:26:11,962 - [notas finales] - [aplausos] 540 00:26:12,701 --> 00:26:14,402 Gracias. 541 00:26:14,450 --> 00:26:17,783 [aplausos] 542 00:26:22,099 --> 00:26:23,633 [tarareando] 543 00:26:23,681 --> 00:26:25,940 Última llamada para el autobús a JFK. 544 00:26:26,444 --> 00:26:28,316 Llamada final para JFK. 545 00:26:29,076 --> 00:26:32,169 [continúa tarareando] 546 00:26:32,217 --> 00:26:35,190 547 00:26:40,536 --> 00:26:42,071 Respetuosamente, Maestro, 548 00:26:42,119 --> 00:26:43,838 No podemos ir a Sudamérica sin ti. 549 00:26:43,891 --> 00:26:45,446 Esperar. Yo... espera. 550 00:26:49,311 --> 00:26:52,308 [Reproduciendo la rapsodia húngara número 2 de Liszt] 551 00:28:03,445 --> 00:28:05,219 [risas] 552 00:28:05,267 --> 00:28:06,586 [fuera de notas] 553 00:28:09,000 --> 00:28:15,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 554 00:28:15,050 --> 00:28:19,600 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0